Play Open
Loading Please wait Loading Please wait Loading Please wait Loading Please wait Loading Please wait Loading Please wait

印鑑、はんこ、印章是一样东西么?

很多人都容易把“印鑑、はんこ、印章”这三个词混为一谈,但是严格来说,“はんこ”和“印章”是一样的,而“印鑑”则另有他指。

印章(はんこ)是指在木头、竹子、石头、角、象牙、金属、合成树脂等物上雕刻文字和纪念章,作为个人和团体的标记而用来盖章的物品。

除了はんこ和印章,也会称其为:印(いん)、判(はん)、印判(いんばん)、印顆(いんか)等。

而且,はんこ的汉字「判子」其实是借用字。

把印鑑当做纸上等留下的盖章印迹,严格来说也是不对的,因为盖章留下的印迹叫作「印影」。

印鑑其实是为了鉴别印章是否是其所有者所有,而事先向市区町村长和顾客等提交、保存的印迹。

市区町村长那里登记的个人正式印章的印迹、在法务局登记的法人正式印章的印迹、在银行登记的银行印章的印迹等才叫做印鑑。

一般情况下,随着「印鑑」一词越来越多的被使用于表示印章(はんこ),所以说「印鑑を押す」(盖章)也是没有错的。

但是,被登记的正式印章和银行印章的印迹只能叫做「印鑑」,如果叫做「印章」和「はんこ」的话可就大错特错啦!

关注返回搜狐,查看更多

Posted in 点球世界杯
Previous
All posts
Next